Ein witziges Buch – das noch fröhlicher stimmen würde, wäre es nicht derart mit englischen Modebegriffen gespickt. Diese Sitte scheint immer mehr um sich zu greifen, dass man sich nicht mehr die Mühe macht wirklich zu übersetzen, sondern einen relativ grossen Teil wie den Titel, die einzelnen Kapitelüberschriften und anderes einfach im englischen Original belässt. Wen will man damit erreichen?
Gleichwohl erfährt man in diesem Bienenbuch einiges über diese geflügelten Wesen und wie sich ihre Eigenschaften in unseren Alltag übertragen lassen.
„Alle guten Magier, Alchemisten und Bienen wissen: Ein Zauber ist eine Kombination aus Vorsatz, Einsatz und Glauben.“ Also herausarbeiten, was man will und warum, herausfinden, welche Schritte zum Ziel führen und an sich glauben, um beflügelt das Ziel zu erreichen.
Statt des Summens lohnt es sich, eigene Hilfssätze zu formulieren und zu singen.
Das Büchlein enthält schöne Impulse mit Hinweisen, die aus dem Bienenleben, ihrem Verhalten stammen. Es macht Freude die kleinen Übungsempfehlungen auszuprobieren. Obendrein geben auch die eingestreuten Zitate freundliche Worte in den Alltag, wie zum Beispiel Leo Tolstoi: „Mit Menschen kann man so wenig ohne Liebe umgehen, wie man Bienen ohne Vorsicht behandeln darf.“
Wenn man die flapsigen englischen Modewörter beiseitelässt und sich nicht an den englischen Kapitelüberüberschriften stört, dann erfrischt das handliche Buch.

Alison Davies: Be more Bee – was wir von Bienen lernen können, illustriert von Emily Mayor, aus dem Englischen von Anke Albrecht, Gerstenberg Verlag Hildesheim 2020, 144 Seiten